A hesitant Supreme Court waded cautiously into a question that arises daily in workplaces and offices across the country: whether employers have the right to look over the shoulders of workers who use company computers and cellphones for personal communication.